Il confronto fra testi antichi e moderni

Abbiamo confrontato  alcuni testi poetici moderni con quelli antichi

Noemi: Vieni qua, vieni qua, che ti dovevo dire

tutte quelle cose che, cose che, non hai voluto sentire, soffrire, godere o finire.

Vieni qua, vieni qua, sempre la stessa storia

un equilibrio instabile, instabile, che crolla al vento di una nuova gloria, l'amore si odia.

Ah, se fosse così facile, ah, se fosse ancora innamorato di me

ed ogni petalo, sai, si finge di essere una rosa

per ogni goccia vorrei diluvio sopra ogni cosa

ma tu non meriti più un battito di questa vita

per tutto quello che conta, se conta, sei come colla tra le dita.

Fiorella Mannoia: Vieni qua, vieni qua, io ti volevo bene,

ma riparlarne è inutile, inutile, non ha più senso pensarti, capire, provare o sparire

Vieni qua, vieni qua, le solite parole

di un sentimento fragile, fragile, come l'asfalto consuma la suola, l'amore si odia.

N: ah, se fosse tutto facile

N & M: ah, se fosse ancora innamorata di te

M: ed ogni petalo sai

N: si finge di essere una rosa

M: per ogni goccia vorrei

N: diluvio sopra ogni cosa

M: ma tu non meriti più un battito di questa vita

N: che tutto quello che conta

M: se conta

N: sei come colla sulle dita

M: ed ogni petalo, sai, si finge di essere una rosa

N & M: per ogni goccia vorrei diluvio sopra ogni cosa

M: ogni cosa

N: ma tu non meriti più un attimo della mia vita

M: per tutto quello che conta                                           

N: se conta, sei la mia impronta sulle dita.

[Nome]

 

 SIGNIFICATO  :  Il significato della canzone è tratto dalla storia di un amore finito che fa ancora male; quando una relazione giunge al termine si ha sempre voglia di parlarne, tormentandosi e alimentando il proprio dolore  : “TU NON MERITI PIÙ UN BATTITO DI QUESTA VITA”

PAROLE CHIAVE  : i termini soffrire, godere, non meritare afferiscono all’ambito semantico del tormento d’amore; i termini finire ,sentimento fragile, sparire afferiscono all’ambito semantico della fine dell’amore

        

 Analisi retorica- stilistica

-figure retoriche di sintassi :   l’anafora delle parole fragile, inutile, conta, instabile e dell’espressione “vieni qua”;  L’ellissi con l’espressione “vorrei diluvio”; il climax  crescente con “soffrire, godere, finire” e con “pensarti, capire, provare, sparire”

-figure retoriche foniche: l’allitterazione è presente nell’espressione “nuova gloria l’amore si odia”; l’assonanza con “vita e dita”; la rima in “rosa e cosa”.

-figure semantiche: la similitudine in “sei come colla sulle dita” e in “come l’asfalto consuma la suola “. La sineddoche in “petalo”.

                              

                                       RAPPORTO TESTO-MUSICA

Il rapporto testo-musica è espresso attraverso versi di poesia che si sposano con ciò che la canzone vuole esprimere.

Il significato complessivo si accosta a un verso della poesia “Sull’amore, sulla vita” di Trilussa, un poeta italiano (1871-1950)   :   “Anche l’amore è un’arca che salva dal diluvio della vita, ma a tempesta finita, non si sa mai la roba che si sbarca”.

  

           CHIARE FRESCHE ET DOLCI ACQUE

Da’ be’ rami scendea
(dolce ne la memoria)
una pioggia di fior’ sovra ’l suo grembo;
et ella si sedea
humile in tanta gloria,
coverta già de l’amoroso nembo.
Qual fior cadea sul lembo,
qual su le treccie bionde,
ch’oro forbito et perle
eran quel dì a vederle;
qual si posava in terra, et qual su l’onde;
qual con un vago errore
girando parea dir: Qui regna Amore.

METAFORA: “qual su le treccie bionde, ch’oro forbito et perle eran quel di a vederle”

ELLISSI: “qual su l’onde”

ANAFORA: con il termine “quel”

L’immagine di Laura coperta da una nuvola di fiori che riprende la Beatrice dantesca nel paradiso terrestre, conferisce alla rievocazione toni favolosi, con i petali che ondeggiano quasi per incanto, mossi dall’amore. Lo scenario in cui Petrarca ambienta la canzone si richiama esplicitamente ad una tipologia letteraria precisa, quella del “locus amoenus”, vale a dire il “luogo di delizie” che compare nella letteratura di ogni tempo e luogo. Tipiche del locus amoenus sono infatti le caratteristiche dell’ambiente che fanno da sfondo alla lirica: l’essere un posto immerso nella natura, tra piante ed alberi, l’essere situato nelle vicinanze di una fonte o di un ruscello, l’essere ricco di ombra, rasserenato dal canto degli uccelli e caratterizzato da una eterna primavera.

RAPPORTI FRA TESTI DISTANTI NEL TESTO

In entrambi i testi si parla di una storia d’amore: all’interno della poesia si descrive un amore non corrisposto, mentre, nella canzone un amore giunto al termine. Uniti ambedue da una sofferenza straziante, gli autori utilizzano nei testi un elemento che appartiene al topos del locus amoenus: immergere la figura dell’amato/a in un luogo favoloso. Ci è sembrato interessante accostare la pioggia di petali che scende su Laura e il ruscello che fa da sfondo al paesaggio, a due immagini presenti nella più moderna canzone di Noemi. I versi “ed ogni petalo, sai , si finge di essere rosa” “per ogni goccia vorrei diluvio sopra ogni cosa” riecheggiano l’atmosfera favolistica che accompagna da sempre il sentimento dell’amore.

Giulia Iacarelli II AL

Giorgia Decina II AL